Extension mailbox quotas can be set up in advanced profile settings of an extension. If this is blank (indicating unlimited mailbox size) and an extension is still reporting reaching the mailbox quota:
Navigate to Setup>Extensions>Groups
Modify a group the extension is a member of
Delete any entry in the Voicemail/Fax Mailbox quota in order to make the size unlimited